Kuusou Mesorogiwi

Kuusou Mesorogiwi is the first opening of the Future Diary series. This song is replaced by Dead END from Episode 15. It is sung by Yousei Teikoku.

Lyrics

Mirai Nikki OP HQ 1080p

Kuusou Mesorogiwi TV-size

TV Size

• Romaji
• Kanji
• Translation

You'll surrender now, we are sure of what we see Thee can't resist this FANTASY!!!!
Survive!

Consentes Dii Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres

Mercurius Diana Bacchus Vulcanus Pluto Vesta Venus


Madoromi no fuchi de
Mabuta ni tayutau


Musou no kami wa yuuga ni
Hohoemi shi wo kudashi
Jikuu wo suberu inga wo
kusari wa karami dasu


Kami no ataeshi
Kuusou PROGRAM


Saa eins zwei drei, kasanari au
Saa eins zwei drei, shi wo kawashite
Shoumetsu no, yuugi ni
Kogareru kiseki wo ubau
SURVIVAL GAME!


Rasen no yo ni


Airen naru boukansha
Kogareru seishi yori mo tooku
Saihate ni aru hakoniwa de
Owari no nai kiseki ga aru to, shinjiteta

You'll surrender now,
We are sure of what we see...
...thee can't resist this fantasy!
Survive!
CONSENTESDEI JUNO JUPITER
MINERVA APOLLO MARS CERES
MERCURIUS DIANA BACCHUS
VULCANUS PLUTO VESTA VENUS
まどろみの淵で
瞼に揺蕩う
古の神が静かに
微笑み 死を下し
時空をつなぐ因果の
鎖は絡みだす
神の与えし
空想プログラム
さぁ eins zwei drei! 重なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を交わして
生滅の勇気に
焦がれる奇跡を奪う
スバイバルゲーム
螺旋のように

哀憐なる傍観者
焦がれる生死よりも遠く
最果てにある箱庭で
終わりのない奇跡があると
信じてた

You'll surrender now, We are sure of what we see... ...thee can't resist this fantasy! Survive!

Roman Gods: Juno, Jupiter, Minerva, Apollo, Mars, Ceres, Mercury, Diana, Bacchus, Vulcan, Pluto, Vesta, Venus.

As I'm drifting off to sleep. My eyes they're barely twitching!

There are gods who dwell within our fantasies, gently pass within our depths with ease. Their chains of time and space under siege, freedom awaits if we have the key.

It's a fantasy program bestowed onto us by the gods.

so Now, one, two, three! Overlapping. Now, one, two, three! Escaping death.

If I believe and I have courage, reaching for the miracle forlorn in this survival game!

Like a spiral.

Onlookers are watching us in pity. If only they knew why we have to keep fighting. I always believed there was a deeper meaning.

Paradise is waiting for me down there! Somewhere down there...

</poem>

Full

Kuusou Mesorogiwi - Mirai Nikki Op Full

Kuusou Mesorogiwi full

• Romaji
• Kanji
• Translation

<poem> You'll surrender now, we are sure of what we see Thee can't resist this FANTASY! Survive!

Consentes Dii Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres Mercurius Diana Bacchus Vulcanus Pluto Vesta Venus

Madoromi no fuchi de
Mabuta ni tayutau

Musou no kami wa yuuga ni
Hohoemi shi wo kudashi
Jikuu wo tsuberu inga no
kusari wa karami dasu

Kami no ataeshi
Kuusou PROGRAM

Saa eins zwei drei! kasanari au
Saa eins zwei drei! shi wo kawashite
Shoumetsu no yuugi ni
Kogareru kiseki wo ubau
SURVIVAL GAME!

Rasen no yo ni

Consentes Dii Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diana Bacchus Vulcanus Pluto Vesta Venus

Utakata no mirai
Kakikaeru yo ni

Kuusou tsunagu rinne no
NOISE ga nariwataru
Jikan wa yureri inga wo
Kiitsumo kuzure saru

Kami no ataeshi
Keishou PROGRAM

Saa eins zwei drei! tsuranari au
Saa eins zwei drei! shi wo furikite
Shoumetsu no yuugi ni
Aragau kiseki ni idomu
ERASER GAME!

Mugen no yo ni

Kami no ataeshi
Karakuri PROGRAM

Saa eins zwei drei! kasanari au
Saa eins zwei drei! shi wo kawashite

Eins zwei drei! tsuranari au
Saa eins zwei drei! shi wo furikite

Shoumetsu no yuugi ni
Kogareru kiseki wo ubau
SURVIVAL GAME!

Rasen no yo ni

Airen naru boukansha
Kogareru seishi yori mo tooku
Saihate ni aru hakoniwa de
Owari no nai kiseki ga aru to shinjiteta

You'll surrender now,
We are sure of what we see...
...thee can't resist this fantasy!
Survive!

CONSENTESDEI JUNO JUPITER
MINERVA APOLLO MARS CERES
MERCURIUS DIANA BACCHUS
VULCANUS PLUTO VESTA VENUS
まどろみの淵で
瞼に揺蕩う
古の神が静かに
微笑み 死を下し
時空をつなぐ因果の
鎖は絡みだす
神の与えし
空想プログラム
さぁ eins zwei drei! 重なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を交わして
生滅の勇気に
焦がれる奇跡を奪う
スバイバルゲーム
螺旋のように
CONSENTESDEI JUNO JUPITER
MINERVA APOLLO MARS CERES
MERCURIUS DIANA BACCHUS
VULCANUS PLUTO VESTA VENUS
泡沫の未来
書き換えるように
空想繋ぐ輪廻の
ノイズが鳴り渡る
時間は歪み因果の
規律は崩れ去る
神の与えし
継承プログラム
さぁ eins zwei drei! 連なり合う
さぁ eins zwei drei! 死をくり切って
消滅の遊戯に
抗う奇跡に挑む
イレーザーゲーム
夢幻のように
神の与えし
空想プログラム
さぁ eins zwei drei! 重なり合う
さぁ eins zwei drei! 死を交わして
eins zwei drei! 連なり合う
さぁ eins zwei drei! 死をくり切って
生滅の勇気に
焦がれる奇跡を奪う
スバイバルゲーム
螺旋のように
哀憐なる傍観者
焦がれる生死よりも遠く
最果てにある箱庭で
終わりのない奇跡があると
信じてた

You'll surrender now,
We are sure of what we see...
...thee can't resist this fantasy!
Survive!

Roman Gods: Juno, Jupiter,
Minerva, Apollo, Mars, Ceres,
Mercury, Diana, Bacchus,
Vulcan, Pluto, Vesta, Venus.

As I'm drifting off to sleep. My eyes they're barely twitching!

There are gods who dwell within our fantasies, gently pass within our depths with ease. Their chains of time and space under siege, freedom awaits if we have the key.

It's a fantasy program bestowed onto us by the gods.

so Now, one, two, three! Overlapping. Now, one, two, three! Escaping death.

If I believe and I have courage, reaching for the miracle forlorn in this survival game!

Like a spiral.

Roman Gods: Juno, Jupiter,Minerva, Apollo, Mars, Ceres,Mercury, Diana, Bacchus,Vulcan, Pluto, Vesta, Venus.

Try to rewrite all of my fears, future change is what I will seek.

The noises of reincarnation, which holds the fantasies together, are resounding.Time is distorting, while the melodies and laws of karma are crumbling away.

It's a mechanical program bestowed by the gods.

Now, one, two, three! Reach out and take my hand. Now, one, two, three! This death we will withstand

If I believe and I have courage, I'll reach the end of this prosquiem, Eraser game! It's like a strange fantasy.

It's a mechanical program given by the gods.

Now, one, two, three! We've got to act as one. Now, one, two, three! If we want to cheat death.

One, two, three! Reach out and take my hand.
Now, one, two, three! This death we will withstand.

If I believe and I have courage, reaching for the miracle forlonged in this, survival game!

A spiral down into doom.

Onlookers are watching us in pity. If only they knew why we have to keep fighting. I always believed there was a deeper meaning.

Paradise is waiting for me down there! Somewhere down there...

Symbolism

The anime opening associated with Kuusou Mesorogiwi contains significant foreshadowing and symbolism for the series.

• All of the Survival Game participants appear, being shown in shadow in the panning shot near the end and appearing or being referenced throughout the opening.
  • Yukiteru Amano, Yuno Gasai, and Minene Uryuu appear in person.
  • Takao Hiyama's machete is shown fading away off the ground.
  • Keigo Kurusu's revolver is shown being labelled, loaded, and fired, leaving a burn mark on the background as the gun is blown off-screen.
  • Reisuke Houjou's hand puppets are shown nailed to a wall, dripping blood from within.
  • Tsubaki Kasugano's handball is shown on the floor of the Omekata Temple's isolation room, slowly dissolving as blood pours out of it.
  • Marco Ikusaba's comb and one of Ai Mikami's throwing knives are shown together.
  • Kamado Ueshita's skull is shown, mostly covered by her hat.
  • One of Karyuudo Tsukishima's dogs is shown lying asleep or dead behind John Bacchus' glasses, with Yomotsu Hirasaka reflected in the glasses' lenses.
• Muru Muru is shown standing in front of a background of chains, referencing how she is bound to her god.
• A silhouette of Yukiteru is shown shattering into glass fragments, alluding to his mental breakdowns in the later stages of the Survival Game.
• A silhouette of Yuno implodes into a vortex that collapses into itself, referencing the fate of Future Diary users when their diaries are broken. It could also refer to how the Yuno of the second world was replaced by her first world counterpart.
• Kamado's skull is surrounded by several smaller skulls, referencing her orphans and how her Blog Diary enables her to generate Apprentice Diaries to non-Survival Game participants.
• Deus and his throne appear behind Minene when she casts off her eyepatch, alluding to how she becomes Deus's agent late in the series.
• Two Yunos fight each other, with one appearing to strangle the other before both reappear and merge into one being. This alludes to how the Yuno of the first world killed her counterpart in the second world in order to take her place in the upcoming Survival Game.
• The final scene of the opening shows Yuno falling off-screen, only for a hand (presumably Yukiteru's) to grab her by the wrist; after a moment, Yuno closes her hand around Yukiteru's wrist in turn. This could be a reference to Yuno's belief that Yukiteru saved her life by giving her a purpose when she was in despair, or a reference to how Yukiteru convinced Yuno not to repeat the Survival Game by declaring his love for her. Alternately, when taken with the previous scene, it could allude to the ending of the series, where the consciousness of first-world Yuno are merged with the body of third-world Yuno, allowing her to remember and reunite with Yukiteru in the second world.